1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[เพลงในวิทยุติดรถยนต์]
♪ ฉันแข่งทั้งวันเลย ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ ขึ้นไปที่พื้น ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[เพลงสบายๆ]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
-♪ พาฉันออกไป♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ คิดว่าฉันสูญเสียการควบคุมแล้ว ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ พาฉันออกไป ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[เสียงเพลงดังในวิทยุติดรถยนต์]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ เอามันออกไป เอามันออกไป
เอามันออกไปเลย♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ ฉันต้องวิ่งกลับไปวิ่ง
กลับรอบดวงอาทิตย์♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ เอามันออกไป เอามันออกไป
ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[เสียงดังกระหึ่ม]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[เสียงยางรถดังลั่น]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...ฉันกำลังวิ่งหนี ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[เจมส์หอบ]
-♪ ฉันกำลังวิ่งหนีจากอดีตของฉัน ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[แมรี่] โอ้ มาเลย

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[วิ่งตามรอยเท้า]
-[แมรี่หอบ]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ พาฉันออกไป♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[ประตูรถเปิดออก]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[เพลงหยุด]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
คุณสบายดีไหม?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-ใช่.
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
- เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณ.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[หอบทั้งคู่]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-เอ่อ...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[เสียงบีบแตรรถบัส]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[แมรี่] แน่นอน โอเค
-[เจมส์] ฉันเข้าใจแล้ว

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
-ตัวล็อคแตก.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[คำราม]
ยิงเลย นั่นรถบัสของฉัน

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
เฮ้.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
เฮ้. เฮ้ เฮ้! รอ!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว
[คราง] โอ้แม่ง

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[เสียงบีบแตรรถบัส]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
-คุณก็แค่...
ขออภัย

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[ประตูรถบัสปิดลง]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[คร่ำครวญ]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[รถบัสออกเดินทาง]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[เจมส์] ฉันเป็นทางการแล้ว
ไอ้เวร

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[แมรี่] เมือง

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
คุณไปไหนมา?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- แค่ขึ้นพาส

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-ฉันเดา
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-สามารถมุ่งหน้ากลับได้เลย
เข้าเมืองนะผมว่า

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[เจมส์] มันเรียกว่าอะไร?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[แมรี่] ไซเลนท์ฮิลล์

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
มีทางลงไปทางนั้น

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-เย็น.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น.
บนน้ำเหรอ?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-นั่นคือเลควิว

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
มันเป็นโรงแรม

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
วิวทะเลสาบ
จากบนดาดฟ้าสวยมาก

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
-สวยพอได้.
พวกเขาตั้งชื่อโรงแรมตามนั้นเหรอ?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- คุณเกือบจะทำให้ฉันผิดหวัง

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
และตอนนี้คุณกำลังให้ฉัน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
- ใช่อึ ขอโทษ. อืม...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[หัวเราะคิกคัก]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
มม. ฉันชื่อเจมส์นะ

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-แมรี่

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-เอาจริงเอาจังนะแมรี่
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ข้อเท้าแพลงหรือสองอัน

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำเจมส์

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-เอาล่ะ. ฉันก็แค่
จะต้องมายืนอยู่ตรงนี้

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
ดูคุณลงไป
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ตก

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-ดูเหมือน.
การปลงอาบัติที่เหมาะสม

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
ที่ทำให้วันของฉันพัง

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[เสียงนกร้อง]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[สูดดม]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
- แล้วคุณจะมาหรืออะไร?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[กระเป๋าเดินทางกระหึ่ม]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[เครื่องดูดควันปิด]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[เสียงลมหวือ]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[เสียงเพลงอันเป็นลางร้าย]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
- พายุฤดูร้อนไซเลนท์ฮิลล์

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[หอบหายใจแรง]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[เล่นดนตรีคลับ]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[โทรศัพท์สั่น]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[สูดดม]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[เสียงแก้วเบียร์ดังขึ้น]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- คิดว่าถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[เจมส์บ่น]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-พระเยซู!
-[กระจกแตก]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[เจมส์] ขอโทษ

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
ขอโทษ. นั่นก็เรื่องของฉัน

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[คนโกหก] ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[คำรามและเสียงครวญคราง]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[เสียงเฟอร์นิเจอร์ดังลั่น]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[โทรศัพท์สั่น]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[ผู้ชาย] ออกไปจากที่นี่ซะ
-[คนโกหก] ไปกันเถอะ ไปกันเลย

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[เจมส์] ใช่ไหม? มาเร็ว!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
มาเร็ว!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
โย่ ออกไปจากตัวฉันซะ!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
ปล่อยฉันนะ! [คำราม]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[ผู้ชายฮึดฮัดด้วยความพยายาม]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[คนโกหก] ราตรีสวัสดิ์ ไอ้เวร

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[เล่นเพลงร็อค]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[เสียงกระแทกประตู]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[โทรศัพท์สั่น]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[เจมส์บ่น]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [ทางโทรศัพท์]
มีคุณอยู่

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
คุณเป็นอย่างไร?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[เจมส์] [ทางโทรศัพท์]
ไม่ค่อยดีนัก

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] คุณดื่มไปแล้ว

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
รู้สึกเหมือนเรากำลังเคลื่อนไหว
ไปในทิศทางที่ถูกต้องเจมส์

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-ฉันรู้. [คร่ำครวญ]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [ทางโทรศัพท์] คุณได้รับแล้ว
เพื่อหยุดตีตัวเอง

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[เจมส์ถอนหายใจ]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
- นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
กลับบ้านไปดื่มน้ำ
นอนหลับบ้าง

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
รีเซ็ตแล้วมาครับ
เพื่อนัดหมายของเราในวันพรุ่งนี้

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-ใช่ พรุ่งนี้.
ใช่. ตกลง.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
เราจะเห็น.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[เสียงปรบมือของฟ้าร้อง]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[ฝนตกหนัก]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[ล็อคคลิก ประตูเปิด]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[ปิดประตูดังปัง]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[เสียงกุญแจดัง]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[เจมส์ถอนหายใจลึก]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[ฝนตก]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[การเล่นเพลงรบกวน]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[หายใจหอบรุนแรง
คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
โอ้พระเจ้า

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[เสียงขวดดังกึกก้อง กลิ้ง]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[แมรี่] เจมส์
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[คีย์กริ๊ง]
-ฉันรู้ว่า.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
แต่ฉันขอ--

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อโปรดกลับมา

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
สู่ที่ของเรา

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
มีบางอย่างเกิดขึ้น

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
ได้โปรดเจมส์ ฉันต้องการคุณ.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
รักแมรี่

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[ฝนตก]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[เครื่องยนต์รถดับ]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-พระเยซู
-[ประตูรถปิดลง]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[ฝนตกบนหลังคารถ]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[เจมส์] [พากย์เสียง]
มันคือเธอ

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
เป็นเธอเสมอมา

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
แมรี่.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
หญิงสาวในฝันของฉัน

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
ความรักในชีวิตของฉัน

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[ไอ]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[หายใจแรง]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[ประตูรถเปิดออก]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[ประตูรถปิดลง]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[เสียงประตูเปิดออก]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[เสียงก๊อกก๊อก]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[เจมส์] [พากย์เสียง]
สถานที่ของเรา

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
เมืองของเรา.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[เสียงบี๊บของรถ]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
ความรักของเรา

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
มันอยู่ที่นี่

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
มันเป็นทุกที่

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
และตอนนี้พวกเขาก็บอกฉันต่อไป
ที่จะปล่อยไป

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
เพื่อก้าวต่อไป

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
แต่ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
เมื่อคุณโทรหาฉัน?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[เสียงกรอบแกรบ]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
สวัสดี?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- หยิบกระเป๋า.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-อะไร?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[แองเจล่า] ระวังด้วย

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
พวกมันหนัก

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- แล้วทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[แองเจล่า] นี่เหรอ?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
คุณหมายถึงขี้เถ้าเหรอ?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[เจมส์] ใช่

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[แองเจล่า] มันเริ่มต้นด้วย
ไฟในฤดูร้อน

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[หอบ]
ฉีกผ่านป่า

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
บางส่วนยังคงเผาไหม้อยู่

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
และแล้วฝนก็มาถึง

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-ขวา.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
เลยมีคน...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
คนที่ฉันห่วงใย
และฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
- [หอบ] คุณจะไม่

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
น้ำท่วมแล้ว
โรงบำบัดน้ำ

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
เมื่อน้ำ
ได้รับการปนเปื้อน

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
ผู้คนไม่ติดกัน

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
- ดูสิฉันยังคงพยายามอยู่
และมุ่งหน้าเข้าเมือง

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
ถ้าคุณสามารถ...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
ก็...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
ขอบคุณ ยังไงก็เถอะ

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-รอ.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
คุณไม่พบ
คุณกำลังมองหาใคร

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
คุณทำได้เสมอ
กลับมาหาฉัน

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
ฉันชื่อแองเจล่า

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-แองเจล่า

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
แน่นอน.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[การเล่นดนตรีละครเบา ๆ ]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[แมรี่ถอนหายใจ]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[เจมส์] แล้วถ้าฉัน...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-ไม่มีพิพิธภัณฑ์ ไม่มีสโมสร.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
การไม่เปิดเผยตัวตนเป็นศูนย์

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- ใช่แล้ว ฉันแค่
ตกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
-คุณต้องการจริงๆ
อยากย้ายมาที่นี่ไหม?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
- ฉันจะ.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-ทำไม?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
- ก็มีผู้หญิงคนนี้

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
และเธอก็ไม่มาก
ที่จะมองแต่.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[จูบ]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
อะไรนะ?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
คุณไม่คิดว่าเราพร้อม
ที่จะอยู่ด้วยกัน?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
- มีบางส่วนของฉัน
คุณไม่เคยเห็น

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นใครทำให้คุณกลัว?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-มันจะไม่.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
ฉันสัญญากับคุณ

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[จูบ]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
เฮ้ตอนนี้เอียงตอนนี้
หัวของคุณกลับมา

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[แมรี่คร่ำครวญ]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ทั้งคู่หัวเราะ]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[แมรี่]
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[เจมส์] ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
ฉันหมายถึงมัน

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[จังหวะกลองที่รบกวน]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[เสียงแก้ว]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
ฉันไม่เข้าใจ.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[แมลงวันหึ่ง]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[หอบ]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[กระซิบ] นี่มันบ้าไปแล้ว

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[วิ่งตามรอยเท้า]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[หายใจแรง]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[ตะโกน] สวัสดี!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[เสียงเพลงที่ได้ยินมาแต่ไกล]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
มีใครอยู่มั้ย?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[เพลงบนลำโพง]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
สวัสดี?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[เพลงศักดิ์สิทธิ์
กำลังเล่นบนลำโพง]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[เปิดเพลงเบาๆ]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[วิ่งตามรอยเท้า]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[เสียงเพลงดังขึ้น]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[ผู้ชายกรน]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
สวัสดี?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
คุณได้ยินฉันไหม?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[เสียงแตรโลหะ]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[คงที่ทางวิทยุ]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[เจมส์ อ้าปากค้าง]
-พวกเขากำลังจะกลับมา.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
- คุณรู้ว่าพวกเขาจะกลับมา

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
ความมืดทั้งหลายนั้น
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-แค่-แค่-เพียง
ออกไปจากฉัน โอเคไหม?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[หอบด้วยความกลัว]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[โทรศัพท์สั่น]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- ฉันไม่ได้คาดหวัง
ไม่แสดงเจมส์

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
- ฉันอยู่ในไซเลนท์ฮิลล์

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [ทางโทรศัพท์] อะไรนะ?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-ฉันทำ--มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[ม] เจมส์.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
ฟังฉันให้ดี

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
นี่มันเริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[เจมส์] ฉันต้องกลับบ้าน...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
ถึงแมรี่

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] คุณพูดอะไร?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
ไม่มีบ้าน
สำหรับคุณที่นั่นอีกต่อไป

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[ป้ายดังขึ้น]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[ม] เจมส์?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
เจมส์?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[เสียงครวญคราง]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[ป้ายดังขึ้น]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[เสียงครวญคราง]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[เสียงรบกวนจากวิทยุ]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[เพลงคลับเล่นผ่านลำโพง]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[แมรี่] ทุกคน...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
นี่คือเจมส์

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-สวัสดี.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] ดังนั้นแมรี่บอกฉัน
คุณเป็นศิลปิน

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[เจมส์] ใช่ จิตรกร.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[คลอเดตต์] และคุณมี
รำพึงที่สมบูรณ์แบบ

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- แมรี่ของเรา
เธอเป็นสิ่งที่พิเศษ

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- แอปเปิ้ลลูกเล็กประกาย
จากดวงตาของพ่อของเธอ

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-โอ้ พวกคุณรู้จักเขากันหมดแล้วหรือ...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[หัวเราะคิกคัก]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-รู้จักเขาไหม?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
โจชัว เครน.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
เมื่อคุณพูดออกมาดังๆ

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[พร้อมกัน]
พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- ครอบครัวของแมรี่

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
พวกเขาสร้างเมืองนี้

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
ทำให้เรามีเป้าหมาย

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- ชีวิตของฉันปั่นป่วน
ในทุกทิศทุกทาง

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
ช่วยฉันวางหัวของฉัน
กลับตรงไป

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- ฉันคิดว่าเราทุกคน
มีเรื่องราวที่คล้ายกัน

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
มม.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- เรามีวิธีในการมองเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่นี่ใน Silent Hill

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
แต่ไม่ต้องกังวล

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-ฉันแน่ใจ
เราจะหาสถานที่สำหรับคุณ

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[ตะโกนออกไปข้างนอก]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[ฝีเท้า]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
- นั่นคืออะไร?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[เนื้อละลาย]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[เสียงแคร็กวิทยุ]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
นั่นใครน่ะ!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
- [ความพยายามที่รัดกุม]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[ลมหายใจสั่น]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[เสียงกระทบโลหะ]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[หายใจแรง]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[คงที่จากวิทยุ]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[มนุษย์] นี่คือ Silent Hill
ระบบปฏิบัติการฉุกเฉิน

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
เจ้าหน้าที่เมืองได้ออก
เหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพ

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
สำหรับเมืองไซเลนท์ฮิลล์
และพื้นที่โดยรอบ

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
ชาวบ้านกำลังได้รับคำสั่ง

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
เพื่ออพยพสิ่งนี้
พื้นที่ได้ทันที

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
สิ่งที่คุณกำลังได้ยิน
ไม่ใช่การทดสอบ

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
นี่คือเหตุฉุกเฉิน
ระบบแจ้งเตือน

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
หน่วยงานพลเรือนกำลังออก--
-[เสียงแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉินดังขึ้น]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[กระพือปีก]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[พื้นแตก]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[เจมส์คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[หนูส่งเสียงดัง]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[เจมส์คำรามด้วยความพยายาม]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[หนูส่งเสียงดัง]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[เสียงท่อดัง]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[การบีบ]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[แมลงส่งเสียงร้อง]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[เจมส์คำราม]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[รัด]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[แมลงส่งเสียงร้อง]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[เจมส์คำราม]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[แมลงส่งเสียงร้อง]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[หอบ]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[แมลงคึกคัก]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[เล่นดนตรีเบาๆ]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[เสียงแหลมน่าขนลุก]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[แมรี่] [กระซิบ] เจมส์

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-แมรี่?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[นุ่มนวลน่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-สวัสดีคนหล่อ

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
กี่ครั้งก็หาย.
คราวนี้เหรอ?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันมีของมากแค่ไหน

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-เอาน่า ดันครั้งสุดท้าย

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-อืม-อืม

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[จูบ]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
- โอ้ขอบคุณทำไม

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[แมรี่] [หัวเราะเบาๆ]
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[เพลงเครียด]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[เสียงบานพับประตูดัง]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[เสียงสีขาวจากทีวี]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[เจมส์หอบผ่านโทรศัพท์]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
- คุณอยู่ที่ไหน?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
- [คราง] มันเจ็บมาก
ฉันไม่สามารถ...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- มันจะโอเค.
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[เจมส์] ไม่ ไม่

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
ไม่ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
เธออยู่ใกล้แล้ว

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
ฉันคิดว่าเธอ--

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-เจมส์? เจมส์?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[หอบ]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[เสียงครวญคราง]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[ฝนตกหนัก]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[ฝนตก]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[ข้อความเสียง]
ตู้ไปรษณีย์เต็มแล้ว

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
และไม่สามารถยอมรับได้
ข้อความใดๆ ในเวลานี้

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
ลาก่อน.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[การคลิกโทรศัพท์]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[ผู้ชาย] สวัสดี?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-ฉันเอง.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
ใช่. คนไข้คนหนึ่งของฉัน
ใครทำผิดระเบียบการ

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
ฉันต้องการตรวจสุขภาพ

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[ผู้ชาย] คนไข้คนไหน?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-เจมส์ ซันเดอร์แลนด์.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[มนุษย์] เขาเป็นอันตรายหรือไม่
กับตัวเองหรือใครก็ตาม?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-ฉันจะไม่พูดว่าอันตราย แต่...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
เขากำลังประสบปัญหา

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[ฝนตก]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[เสียงแตรโลหะ]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[ฝนตก]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[ประตูเปิด]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[เจมส์หอบ]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[กระพือปีก]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[เจมส์บ่น]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[เจมส์หอบ]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[เพลงเครียด]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[ประตูเปิด]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[เสียงคีย์ดัง]
-มาเร่?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[บทสวดอันห่างไกล]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-เราเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณรู้สึกอย่างไร [เสียงสะท้อน]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย
[เสียงสะท้อน]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- คุณสามารถได้รับหัวของคุณ
ทุกอย่างบิดเบี้ยว

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- คุณสามารถสูญเสียได้
ตัวคุณเองอยู่ในนั้น [เสียงสะท้อน]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-แต่เราต้องมีสมาธิ

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
- และนี่คือเขา
คนบ้านๆ.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
- เกิดอะไรขึ้นนะจิมมี่บอย?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[ฝีเท้า]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[เพลงเบาๆ]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
ตกลง. นั่นมันอะไรกัน?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-ฉันเสียใจ.
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
- เดี๋ยวนะ พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวเหรอ?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
ยี่สิบคน
เพิ่งปรากฏตัวเหรอ?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
อีกครั้ง?
พวกมันประหลาดจริงๆ แมรี่

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-พวกเขาคือครอบครัวของฉัน เจมส์

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
พวกเขารับฉันเข้าไป
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-เอาล่ะ.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
นั่นคือเขาเหรอ?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[เป่า]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[ประตูตู้เสื้อผ้าปิดลง]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[ถอนหายใจ]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
ได้โปรดเจมส์...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
ได้โปรด.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
เกี่ยวกับคุณและฉัน

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
เสมอ.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
มีแค่เราเสมอ

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[เพลงเครียด]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[กระพือปีก]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[เจมส์ถอนหายใจ]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-โรงพยาบาลบรูคเฮเวน?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[ไอระยะไกล]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[ปิดปาก]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[ไอ]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
- อะไรวะ?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
- คุณสบายดีไหม?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
- ดูเหมือนว่าฉันสบายดีใช่ไหม?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[หายใจแรง]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
คุณเป็นใคร?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-ฉัน-ฉันชื่อเจมส์ ฉัน--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
- เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่ป่วย
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-อะไร? ไม่ ฉัน-ฉันกำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[เอ็ดดี้] ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[เจมส์]
ไม่ พวกเขาอยู่ที่โรงพยาบาล

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[เยาะเย้ย]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[หัวเราะ]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
- มีอะไรตลก?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- มองไปรอบๆ สิเพื่อน

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
จะไม่พบใครเลย
ที่โรงพยาบาล

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
สุสานใหญ่แห่งหนึ่งของเมือง

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-คุณควรจะได้เห็นมัน.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
ไม่มีใครสามารถเอาตูดของพวกเขาได้
เข้าเกียร์ให้ตอบสนองทันเวลา

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
แย่จังเลย

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
เน่าทั้งเมือง
ก่อนหน้านี้ แต่นี่

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
นี่เป็นอย่างอื่น

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
ไฟไหม้...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
น้ำ...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
ทุกคนกำลังจะบ้า

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
เลือดออกจนตาย
ออกไปตามท้องถนน

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
เรื่องบ้าๆ พวกนั้นเกิดขึ้นแล้ว

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
แล้วสิ่งเหล่านี้
เริ่มปรากฏตัวขึ้น

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[หายใจแรง]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
ว้าว.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
จนถึงตอนนี้คุณโชคดีแล้ว

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-อะไร?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
-ตรวจสอบสิ่งนี้

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-พระเยซูคริสต์.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[หอบ]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- คุณหมายถึงอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-ในชีวิต. คุณทำงานอะไร?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-ฉันคือ--ฉันเป็นจิตรกร

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-จิตรกรเหรอ?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- ฉันไม่รู้จริงๆ

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- คิดเสมอว่าฉันมี
สินค้าที่จะเป็นศิลปิน

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
คุณเคยฝันแปลกๆมั้ย?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
อึที่เกิดขึ้นในนั้น
คุณไม่สามารถจัดการมันได้

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[เด็กน้อยกรีดร้อง]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[เจมส์] คุณได้ยินไหม?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-ได้ยินอะไร?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-เสียงเหมือนเด็กทารก.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-ลูกเหรอ?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
ที่นี่ไม่มีเด็กอยู่

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[ฝีเท้า]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
- ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-คุณล้อเล่นเหรอ?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
สถานที่ถูกกำจัด
ไอ้สารเลวพวกนี้

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
ตอนนี้ก็สวรรค์แล้ว

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
เข้าใจทั้งเมืองเป็นของตัวเอง

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[เสียงอ้อแอ้ของทารกที่อยู่ห่างไกล]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-นั่น...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
อึศักดิ์สิทธิ์

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-เอ่อเอ่อ ระวังด้วย

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มันเป็นแค่เด็ก

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
เฮ้ คุณชื่ออะไร?
ฉันชื่อเจมส์

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
และนี่คือ--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-เอ็ดดี้

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-ฉันลอร่า

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[เจมส์] ลอร่า?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
โอ้ คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
ทั้งหมดด้วยตัวเองลอร่า

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
มาเร็ว. ฉันคิดว่า
คุณอาจจะเล็กพอ

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
เพื่อผ่านบาร์เหล่านี้

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
มาเร็ว.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[เอ็ดดี้] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[เจมส์] เอาน่า ไม่เป็นไร
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ มาเร็ว.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[เจมส์] เอาน่า ลอร่า

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.
เราช่วยคุณได้

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[เสียงแตกดัง
เสียงวิทยุ]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- เราต้องได้รับ
ลาของเราออกไปจากที่นี่

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- เอาน่า ลอร่า
ไม่เป็นไร.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
เราจะไม่จากไป
โดยไม่มีคุณ มาเร็ว.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
เอาน่า ลอร่า
-[คำรามอันห่างไกล]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-มาเลย
-[ลอร่าอ้าปากค้าง]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[เอ็ดดี้] จิมมี่ไปกันเถอะ!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[เจมส์บ่น]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[การขูดโลหะ]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
คุณระยำไปหมดแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[ฝีเท้าหนัก]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
หายไวๆ นะเจ้าหนู!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น,
ไอ้สารเลว?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[เจมส์บ่น]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[การขูดโลหะ]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- คุณเรียกฉันว่าอะไร
อีกครั้งนะจิมมี่บอย?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
ไอ้สารเลว?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
โอ้อึ

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
คุณทำมันแล้วใช่ไหม จิมมี่?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
คุณปลุกเขาให้ตื่น

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[หอบ]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[คำรามของหัวปิรามิด]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[การดัดโลหะ]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[พัง]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[กระดูกแตก]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[เจมส์] แมรี่?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[เสียงฝีเท้าจากไป]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[เสียงกรี๊ดดัง]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[หอบ]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[สายพันธุ์]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[คำรามอันห่างไกล]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[เจมส์กระแทกบนเครื่อง]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[แมงมุมส่งเสียงแหลม]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[ประตูตู้เสื้อผ้าปิดลง]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[แมงมุมส่งเสียงแหลม]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[ตุ๊ด]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[ตุ๊ด]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[เสียงแหลมน่าขนลุก]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[เสียงประตูดัง]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[คำรามและครวญคราง]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[ตุ๊ด]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[แทงดาบ]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[เจมส์อ้าปากค้าง]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[เจาะอย่างรวดเร็ว]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[ลมหายใจสั่น]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[คำรามของหัวปิรามิด]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[ประตูตู้เสื้อผ้าเปิดออก]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[ตัวสั่น]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินดังขึ้น]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[ทั้งกรีดร้อง]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[เจมส์ วินซ์]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[หายใจแรง]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
มีความลับฝังอยู่ที่นี่

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
พวกเขาจำเป็นต้องอยู่อย่างนั้น

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-ความลับอะไร? ความลับอะไร?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-คุณกำลังทำอะไรอยู่...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
การช่วยชีวิตเธอไม่เพียงพอ

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้เจมส์

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
- คุณหมายถึงอะไร ช่วยเธอ?
ช่วยเธอจากอะไร?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-รอ รอ ฉันไม่ได้
พยายามทำร้ายคุณ ฉัน...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
ได้โปรด...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- คุณไม่รู้ว่าเป็นประเภทไหน
นรกที่คุณต้องเผชิญ

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
ฉันไม่ได้จากไป

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
พวกเราไม่มีใครเหลือแล้ว!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
อย่าแตะต้องฉัน!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
จะไม่มีใครแตะต้องฉันอีก!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
ไป.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
เพียงแค่ไป

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[แองเจล่าสะอื้น]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[เพลงเศร้า]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[วิ่งตามรอยเท้า]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-ชู่ คุณไม่ต้องร้องไห้

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
ฉันอยู่ตรงนี้.
คุณจะไม่เป็นไร

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-เฮ้.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
นั่นลอร่าใช่ไหม?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
ตัวเองมาได้ยังไง
ข้างบนนั้น?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- เขากำลังคลาน
บนพื้นดิน

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
- ใครคือ?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
- สัตว์ประหลาด!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
ฉันกลัวมาก
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
จับฉัน!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-อะไร? [คำราม]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[หายใจแรง]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
นั่นคืออะไร?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
แสดงตุ๊กตาของคุณให้ฉันดู

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-แมรี่ให้ฉันแล้ว

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-อะไร?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
ใครให้ตุ๊กตาคุณลอร่า?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-แมรี่

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-แมรี่? แมรี่ เครน?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[เสียงดังกึกก้องอันห่างไกล]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-นั่นคือเขา!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-อะไร?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
เฮ้! ลอร่า?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[วิ่งตามรอยเท้า]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
ลอร่า รอก่อน!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[หอบ]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[เพลงคร่ำครวญเบา ๆ ]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
- [หัวเราะเบา ๆ ]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-กรุณาหยุด!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[ฝีเท้า]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[ตะโกนไปไกลๆ]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[เพลงเครียด]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
ลอร่า?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
ลอร่า!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[ฝีเท้า]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
ลอร่า?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[มาเรีย] ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
- ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับเด็กคนนี้

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
เธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-อะไร?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
คุณเพียงแค่จะ
จ้องมองต่อไป

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
หรือคุณกำลังจะไป
พูดอะไรบางอย่าง?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-ขอโทษ.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[มาเรีย] ดังนั้น...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
คุณมีแผนอะไร?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- แผนของฉันเหรอ? วางแผนเพื่ออะไร?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
-สำหรับการรับเรา
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
- ไม่ ฉันจะไม่จากไป
ฉันกำลังมองหาโรงพยาบาล

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-ทำไม?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
- เพราะแฟนฉันอยู่ที่นั่น

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
- ทุกคนป่วย
ในไซเลนท์ฮิลล์

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
แฟนของคุณคบกันนานแค่ไหน
เข้าโรงพยาบาลมาเพื่อ?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอเป็นแฟนของคุณ

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- เราจากกัน.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
- เธอก็เป็นเช่นนั้น
แฟนของคุณ?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
- ฟังนะ ฉันแค่อยากจะหาเธอให้พบ

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-เอาล่ะ.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
เข้าใจแล้ว.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
งั้นเราไปหาเธอกันเถอะ

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณเป็นจริง

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[เพลงเครียด]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
- ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
- คุณเป็นคนแรกที่ปกติ
คนที่ฉันพบในรอบหลายสัปดาห์

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
ความแข็งแกร่งในด้านตัวเลข

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- คุณดูไม่เหมือนเลย
คุณอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[มาเรีย] ทำไมล่ะ ขอบคุณ

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
ในทางกลับกันคุณ...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[เจมส์] อะไรนะ?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-คุณดูระยำ.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[เยาะเย้ย]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[ฝีเท้า]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
- [วิทยุกรี๊ด]
-อึ. มาเร็ว.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-อะไร?
- ทุกครั้งที่สิ่งนี้ดับลง

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
มีบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
มาเร็ว.
-อะไร?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-อึ. มาเร็ว.
ด่วนๆ ทางนี้..

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
จุ๊ๆ ซ่อนซ่อนซ่อน

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[ทั้งตัวสั่น]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[การละลายของกรด]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[เสียงพูดคุยเงียบๆ]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[เพลงที่น่าสงสัย]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[เพลงเครียด]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[เสียงเคาะประตู]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[โปสเตอร์ฉีกขาด]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[เสียงกริ่งประตู]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[เจมส์หอบ]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[ฝีเท้า]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[ประตูแสนยานุภาพ เสียงกึกก้อง]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[ถังขยะเลื่อน]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[เสียงฟู่]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[เปิดประตูเหล็ก]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[ฝีเท้า]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[บทสวดอันห่างไกล]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[มาเรีย] เจมส์!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-ใช่แล้ว

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- เราต้องไป.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
โรงพยาบาลปิดแล้ว

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[เสียงแตรโลหะ]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[การแตะแป้นพิมพ์]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[เจมส์] ทุกอย่างตายไปแล้ว

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[โฟลเดอร์ดังกึกก้อง]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- งั้นช่วยแนะนำฉันผ่านเรื่องนี้หน่อย

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
คุณกำลังมองหาของคุณ
แฟนสาวใจดี

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
- ถูกต้อง.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
- และมันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณเคยเห็นเธอเหรอ?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-ฉันไม่แน่ใจ.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-และเรามั่นใจ
เธอยังเป็นแฟนของคุณเหรอ?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
อะไร

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
สาวๆเข้าได้
ปัญหามากมายในเมืองนี้

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-คุณกำลังจะไปไหน?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- ต้องยืดขา

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[ก้าวถอยหลัง]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-หน่วยพิษวิทยา

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
ฉันคิดว่าฉันพบเธอแล้ว

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[หมอ] [ในเทป]
คนไข้เข้ารับการรักษาตอนเที่ยง

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
หลังจากล้มลงกลางถนน

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
เมื่อเข้าเรียนเธอก็นำเสนอ
ด้วยโรคโลหิตจางรุนแรง

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
ไข้สูง
และมีนัยสำคัญ

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
ข้อต่อย่อย
และเลือดออกทางจมูก

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
เผยผลการเจาะเลือดเบื้องต้น
ระดับเกล็ดเลือดต่ำอย่างยิ่ง

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
น่าจะเกิดจากการสัมผัส
สู่วัตถุที่ไม่สามารถระบุได้

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
ไข้ตั้งแต่คลี่คลายแล้ว

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
ผู้ป่วยยังคงทรงตัว
แต่ร่างกายอ่อนแอลง

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
นางสาว,
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[แมรี่] [ในเทป]
แมรี่.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
แมรี่ เครน.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[คลิกบันทึก]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
-มีข่าวลือ.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
มีสิ่งนี้
กลุ่มศาสนา

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
โรงเรียนเก่า
พวกบ้า Silent Hill

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
ก่อตั้งโดยนักเทศน์ท่านนี้
ชื่อโจชัว เครน

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
แม้หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
พวกเขาเคยบูชาพระองค์

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
ในฐานะผู้เผยพระวจนะหรือพระเจ้าบางประเภท

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
และลูกสาวของเขา
พวกเขาจะ...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
รอก่อน

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
เธอคือคนที่คุณกำลังมองหา
เธอไม่ใช่เหรอ?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[บทสวดอันห่างไกล]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[หมอ] [ในเทป]
คุณเครน

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ยาที่พวกเขาได้รับนี้
ให้คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[นุ่มนวลน่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[แมรี่] [ในเทป]
มันทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[ฝูงชนสวดมนต์]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[ตะโกน] แมรี่?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[หมอ] [ในเทป]
มันฆ่าเจตจำนงเสรีของคุณ

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[ร้องเพลงไปไกล]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[ตะโกน] แมรี่!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[หมอ] [ในเทป]
และทำให้เกิดความเสียหายถาวร

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
ต่อร่างกายของคุณ

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[ตะโกน] ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[แมรี่] [ในเทป]
พวกเขารักฉัน

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[ฝูงชน] อะไรคือของเขา
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
สิ่งที่เป็นของเขาตอนนี้ก็เป็นของเรา
-[เจมส์] แมรี่!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[สะอื้น]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[แมรี่] [ในเทป]
เลือดของฉัน.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[เสียงสีขาวในทีวี]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[แมรี่] [ในเทป]
เลือดทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉันเหรอ?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินดังขึ้น]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[เสียงครวญคราง]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[เสียงแตกพื้น]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[เลือดสาด]
-[มาเรีย] ไปกันเถอะ!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[เจมส์] อะไรนะ?
-[มาเรีย] ไปกันเลย!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[ทั้งหอบ]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[ดนตรีคลาสสิกอันห่างไกล
กำลังเล่น]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[กำแพงแตก]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-เราต้องตามหาเธอให้เจอ

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
ตอนนี้.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[สายพันธุ์]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
มาเลย

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[เสียงฝีเท้าดัง]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[ทั้งหอบ]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[ประตูเปิด]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[มืดมนน่าสงสัย
กำลังเล่นดนตรี]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[เสียงแกร๊กเป็นจังหวะของโลหะ]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[กระดูกแตก]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
มาเลย!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[ประตูเปิด, เสียงเอี๊ยด]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[สัตว์ประหลาดคร่ำครวญ]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[ทั้งหอบ]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[คลิกลิฟต์]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
มาเลย มาเลย

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[กระโหลกกระโหลกแตก]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
ที่นี่.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[คลิกลิฟต์]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[ทั้งตัวสั่น]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[เจมส์คำราม]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[ตัวสั่น]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
เจมส์!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[คร่ำครวญ]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[คำราม]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[สายพันธุ์]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[ลิฟต์ปิ๊ง]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[ลิฟต์กำลังขึ้น]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[หายใจแรง]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[กระซิบ] ช่วยด้วย

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-ที่นี่. ให้ฉันดู.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[เลือดกระเซ็น]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
โอ้ไม่

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[รัด]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[คำราม]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[มาเรียคร่ำครวญ]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[หายใจแรง]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[เจมส์บ่น]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[เสียงประตู]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[หอบ]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[หอบ, คร่ำครวญ]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
คุณสามารถพูดได้

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-อะไร?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
- ฉันดูเหมือนเธอเลย

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- นั่นคือวิธีที่คุณมองฉัน

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[หายใจลึกๆ]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
ดูสิ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[คำราม]
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
- คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
ฉันจะไปหาแมรี่
และฉันจะกลับมาทันที

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-สัญญากับฉันบางอย่าง

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
หากรู้ว่าเธอจากไปแล้ว
เราออกไป

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
ด้วยกัน.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
เราไม่มองย้อนกลับไป

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
- [เครียดด้วยความพยายาม]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[ลอร่า] เธอคือใคร?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- แค่ใครสักคน
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
เอาล่ะ ลอร่า คุณต้องทำ
บอกฉันว่าแมรี่อยู่ที่ไหน

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-ดูไม่เหมือน.
คุณต้องการที่จะพบเธอ

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-ไม่ ฉันทำ.
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
ได้โปรดเถอะ เธออยู่ที่ไหน?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- ลูกของฉันเศร้า!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[ตุ๊กตาร้อง]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
เขาเย็นชาและเศร้า

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
เสียใจเพราะไม่มีใครรักเขา

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
เช่นเดียวกับแมรี่

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-อะไร?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
- คุณทิ้งเธอทั้งหมด
[กรี๊ด] คนเดียว!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
- อ่า!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- คุณต้องไปหาเธอ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-ไม่ รอก่อน! ลอร่า!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
ลอร่า!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[เสียงฝีเท้าดังขึ้นบนบันได]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-ไม่มีใครกล่าวไว้
มันจะเป็นเรื่องง่าย

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[ประตูเปิด, เสียงเอี๊ยด]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[หอบ]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
ไม่

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[ประตูเปิด, เสียงเอี๊ยด]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
อะไรนะ?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
ลอร่า?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[หัวเราะคิกคัก]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-ลอร่า?!
-[ประตูปิด]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-ลอร่า?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
ลอร่า เปิดประตู!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[เสียงเคาะประตู]
-เปิดประตู!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[คำรามแปลกๆ]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[เสียงกรี๊ดดัง]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[เตียงโรงพยาบาลเลื่อน]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[เสียงเตียงดัง]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[ลอร่า]
คุณมาทำไมเจมส์?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไร?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[เลือดหยด]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[เจมส์] แมรี่.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[เสียงท่อกระทบพื้น]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[เจมส์สำลัก]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[ลอร่า] กลับมาเถอะ
เมื่อคุณพร้อมเจมส์

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[สำลัก]
-[หมอ] คุณซันเดอร์แลนด์?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
คุณซันเดอร์แลนด์?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
คุณอยู่กับเราไหม คุณซันเดอร์แลนด์?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-อะไร?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
ฉันอยู่ที่ไหน?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-โรงพยาบาลบรูคเฮเวน.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
ไซเลนท์ ฮิลล์.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
- เธออยู่ที่ไหน?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
เธออยู่ที่ไหน?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
- ใครอยู่ไหน?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-แมรี่ แมรี่ เครน.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
อะไรนะ?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-สวัสดีเจมส์

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
[หายใจแรง]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- คุณต้องปล่อยเธอไป

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
เธอไปแล้ว.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
เธอตายแล้วเจมส์

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
เธอตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
คุณรู้ไหมว่า

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] เรามีอะไรมากมาย
ของงานจริงจังที่ต้องทำ

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
แต่เราจะพาคุณผ่านมันไปได้

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
คุณเพียงแค่ต้อง
สัญญากับฉันบางอย่าง

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
คุณต้องต้องการที่จะ
เห็นว่าตัวเองดีขึ้น

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
เท่าที่ฉันทำ

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[รถกำลังเข้ามา]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[ประตูเปิด]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[แมรี่] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ในความมืดเหรอ?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[สไลด์กระเป๋าเดินทาง]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
-แพ็คสิ่งของของคุณ

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
ฉันอยากให้เราออกไปจากที่นี่

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
- ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- ทายสิว่าฉันทำอะไรวันนี้

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
ฝั่งตรงข้ามถนน...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
ฉันก็เลยตามเธอไป

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[แมรี่] หยุด.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
- ฉันลงไปนานขนาดนี้
การบินของบันได

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[แมรี่] หยุด.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
- และฉันเห็นสัตว์ประหลาดเหล่านี้

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
ฉันเห็นพวกเขาฉีกเธอออกจากกัน

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-แค่หยุด!
-[กระจกแตก]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
- นานแค่ไหน?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-ทำไมถึงเป็นพ่อของคุณ
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-ฉันไม่รู้.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
ฉันไม่เคยมีทางเลือก

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
เดินออกไปที่ประตูนั้นกับฉันตอนนี้

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นแบบนี้

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
- ฉันเป็นอย่างไร?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-กลัว.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[ขึ้นเสียง]
ฉันไม่กลัว!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
ฉันไม่กลัวพวกคุณคนใดเลย

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[แมรี่ส่งเสียงครวญคราง]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-แต่คุณรังเกียจ.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
พูดมัน.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
บอกว่าฉันน่ารังเกียจกับคุณ
พูดสิ!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
วันนั้นฉันกำลังจากไป

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
ฉันกำลังจากไป
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
- ทำไม - ทำไมคุณไม่ทำ
แค่บอกฉันเหรอ?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
- เพราะฉันรู้ว่าคุณจะเดินจากไป

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
ฉันเห็นทาง
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
ฉันบอกคุณว่ามีสิ่งต่าง ๆ
คุณ-คุณสัญญากับฉันแล้ว

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[เพลงอารมณ์]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[ประตูรถเปิดออก]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[ประตูรถปิดลง]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[หมอ] วันนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] ใจเย็นนะ ฉันคิดว่า

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
ฉันเคยร่วมงานกับสัตวแพทย์
การบาดเจ็บทุกประเภท

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
แต่นี่แตกต่างออกไป
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าไปเลย

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
กำลังรักษาเขาเหรอ?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
-เกือบปี..

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
แต่มันเลวร้ายลง

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
ผู้หญิงคนนั้นคือแมรี่...
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
นับตั้งแต่เธอสูญเสียเธอไป

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
มันเหมือนกับว่าเขาแพ้
การยึดถือความเป็นจริงของเขา

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
และความปรารถนาที่จะได้มันกลับคืนมา

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
แมรี่เสียชีวิตหลังจากการเลิกรากัน

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
และเขาก็จะไม่ยอมรับมัน

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[เสียงนกร้อง]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
ดีใจที่ได้พบคุณเจมส์

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
เจมส์?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
-ฉันแค่อยาก...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-คุณกำลังโทษตัวเอง แต่...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ในใจคุณ...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
มันไม่จริง

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
ฉันไม่จริง
และมันเกือบจะทำลายคุณแล้ว

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
เรายังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
การตัดสินใจของคุณ

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-ขอบคุณ.
สำหรับทุกสิ่ง.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[กระพือปีก]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินดังขึ้น]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[กำแพงแตก]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] คุณไม่พบเธอเหรอ?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้
ด้วยกัน.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[คร่ำครวญ]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
คุณสัญญาแล้วเจมส์

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
- คุณดูเหมือนเธอเลย

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- ฉันไม่เคยบอกชื่อของฉันกับคุณ

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
ฉันชื่อมาเรีย

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[จูบ]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
หรือเราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
ถ้าคุณต้องการ

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
เพียงแค่เรา

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
มันคืออะไร?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
คุณกำลังจะไปไหน

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[หายใจแรง]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
เจมส์.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
รอฉันด้วย

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
คุณจะไม่พบเธอที่นั่น

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[เสียงลิฟต์ดัง]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[ลิฟต์ปิ๊ง]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
ได้โปรด.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[ปิดประตูลิฟต์]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[ลิฟต์ปิ๊ง]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[ลิฟต์ตกอย่างอิสระ]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
คุณปราศจากความเจ็บปวดทั้งหมดนี้แล้ว

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
เจมส์!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
เจมส์!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
เจมส์!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
เจมส์!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[ลิฟต์ปิดเครื่อง]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[การเปิดประตูลิฟต์]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
กลับไปกันเถอะ

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
เรายังกลับไปได้

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
กรุณาอย่าไปต่ออีกเลย

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
มันจบแล้ว
ถ้าคุณต้องการให้เป็น

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-แมรี่ยังไม่ตาย

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
และคุณไม่มีอยู่จริง

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
คุณแค่ขวางทางฉัน

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-เลขที่.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
มองมาที่ฉันเจมส์

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-ลาก่อนมาเรีย

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[ไฟกะพริบ เสียงดังลั่น]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[การบีบแบบเปียก]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[เลือดพุ่ง]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[เสียงดังเป็นจังหวะหนักแน่น]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[เสียงขวดดัง]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[เจมส์บ่น]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[น้ำกระเซ็น
สะอื้นเบาๆ]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[หายใจไม่ออก]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[หายใจแรง]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[เปลวไฟคำราม]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[ไฟคำราม]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[เปลวไฟคำราม]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[เสียงอันห่างไกล]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[ลอร่า] ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-ลอร่า?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[ลอร่าหัวเราะคิกคัก]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[หัวเราะคิกคัก]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[เจมส์] ฉันไม่ได้เล่น
อีกต่อไปลอร่า

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-คุณคิดว่า
คุณพร้อมที่จะเผชิญมันหรือยัง?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
คุณคิดว่า
คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเราแล้วหรือยัง?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[ตัวสั่น]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[ตุ๊กตาส่งเสียงร้อง]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[เจมส์] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
- เพื่อช่วยให้คุณจำ

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
เธอชื่ออะไร?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-อะไร?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- คิดถึงเจมส์

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[คร่ำครวญ]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
- ชื่อเต็มของแมรี่คืออะไร?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[คร่ำครวญ]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-ชื่อเต็มของเรา เจมส์...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[คร่ำครวญ]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[หายใจแรง]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[ลอร่า] ถึงเวลาแล้ว

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[เปลวเพลิงปะทุ]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
และตอนนี้
ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อนอีกแล้ว

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[เปลวเพลิงปะทุ]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[ประตูปิด]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[แองเจล่าสะอื้น]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
- คุณยังไม่พอเหรอ?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
น่าขยะแขยง.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
คุณน่ารังเกียจ!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
คุณ--คุณเห็นไหม

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
กรุณาบอกฉัน
คุณสามารถเห็นมัน

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
ฉันไม่สามารถไปจากเขาได้

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
เขาจะไม่หยุดทำร้ายฉัน

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-ให้ฉันช่วยคุณ.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-อย่า! อย่า.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
อยู่ห่างๆ.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[สะอื้น]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-ได้โปรด.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[คำราม]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[คำรามเบาๆ]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[เจมส์หายใจแรง]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[เพลงเครียด]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[คำรามเบาๆ]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[เจมส์] แมรี่?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[คำราม]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[เสียงแหลม]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[ประตูเปิด]
-[ไฟคำราม]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
แมรี่?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
ไม่รอ!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[วิ่งตามรอยเท้า]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[ประตูเปิด]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[เสียงแตกไฟ]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] คุณต้องปล่อยเธอไป

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
เธอไปแล้ว.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
เธอตายแล้วเจมส์

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
เธอตายไปหลายเดือนแล้ว

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
คุณรู้ไหมว่า

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[เสียงนกร้อง]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[แมรี่] คุณมาแล้ว

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-แน่นอน.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
ทันทีที่ฉันสามารถ

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[แมรี่] ไม่เป็นไร.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- ฉันไม่ควรจากไป

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[แมรี่] ไม่ว่าคุณจะมีก็ตาม
อยู่หรือไม่

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
ฉันก็คงหายป่วยแล้ว

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[เจมส์] ก็อาจจะนะ
ฉันสามารถช่วยได้

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
-ไม่มีใครสามารถ

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
พ่อของฉันวางยาพิษฉัน

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
เขาวางยาพิษฉันทั้งชีวิต

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
ฉันพยายามปกป้องคุณจากมัน

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-ฉันรู้.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[แมรี่] คุณช่วยฉันนอนลงได้ไหม?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[เจมส์] แน่นอน

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[เพลงอารมณ์
กำลังเล่นทางวิทยุ]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-เอาล่ะ
โอเค โอเค โอเค

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[คร่ำครวญ]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
- [เสียงสะอื้นเงียบ ๆ ]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[กระจกแตก]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
มาเลย

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
ไปแล้ว.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
เอาล่ะ.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
เพียงแค่บอกฉัน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-คุณรู้.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[สูดดม]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- เขาอาศัยอยู่ในตัวฉัน
นานมาก

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
ฉันไม่ต้องการเขาอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
- ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
ได้โปรดเจมส์

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
โปรด.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
ช่วยฉันด้วยตอนนี้

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[เจมส์สะอื้น]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[เพลงอารมณ์
กำลังเล่นทางวิทยุ]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[ร้องไห้]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[กระพือปีก]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[พื้นแตก]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[พื้นแตก]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[กระพือปีก]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
วันนั้นฉันควรจะ
ตายไปพร้อมกับคุณ

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[กระพือปีก]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
คุณยกโทษให้ฉัน

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ยกโทษให้ตัวเอง

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
ฉันเห็นแก่ตัวมากแมร์

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
เห็นแก่ตัวและหวาดกลัว

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[น้ำกระเซ็น]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
ฉันพร้อมแล้ว

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
ไม่ว่ามันจะพาเราไปที่ไหนก็ตาม

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
ครั้งนี้...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
ฉันจะไม่ปล่อยไป

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[แพทย์]
คุณซันเดอร์แลนด์?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
คุณซันเดอร์แลนด์?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[แพทย์]
คุณอยู่กับเราไหม คุณซันเดอร์แลนด์?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[ยางกรี๊ด]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[หายใจแรง] อะไรนะ?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[แมรี่] โอ้ มาเลย

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[วิ่งตามรอยเท้า]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[เพลงอารมณ์]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
- ฉันขอโทษ.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
คุณสบายดีไหม?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-ใช่.
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
คุณสบายดีไหม?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-ฉันคิดอย่างนั้น.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
สลักหัก

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[เสียงบีบแตรอันห่างไกล]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
ยิงเลย นั่นรถบัสของฉัน

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
เฮ้รอ!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[ตัวล็อคกระเป๋าเดินทาง]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[เสียงแตร]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
ขอโทษนะ แค่...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[รอบเครื่องยนต์รถบัส]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- เมืองต่อไป

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
- ฉันเพิ่งทำลายวันของคุณ

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
คงจะไม่ใช่สุภาพบุรุษสักหน่อย
ถ้าฉันไม่พยายามช่วยแก้ไข

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-สุภาพบุรุษเหรอ?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
ไม่รู้
พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-สุภาพบุรุษชื่อเจมส์

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-ฉัน--
-แมรี่

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
ฉันเห็นมันในกรณีของคุณ

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[หัวเราะคิกคัก]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[ฝากระโปรงรถปิด]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[ลมพัด]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
คุณเป็นจิตรกรเหรอ?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-ใช่.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[ประตูรถปิดลง]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
- คุณวาดอะไร?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[สตาร์ทเครื่องยนต์, เร่งเครื่อง]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[เสียงยางรถดังลั่น]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[เสียงคงที่]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["จดหมาย - จากผู้สูญหาย
Days" โดย อากิระ ยามาโอกะ]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ จดหมายถึงตัวฉันในอนาคต ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ ฉันยังมีความสุขอยู่ไหม? ฉันเริ่มแล้ว ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ ฉันโตขึ้นสวยขึ้นไหม ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ พ่อยังเป็นคนดีอยู่หรือเปล่า? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ ฉันยังเป็นเพื่อนกันอยู่ไหม
กับคอลลีน ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ ฉันแน่ใจว่า
ฉันยังคงหัวเราะ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ ไม่ใช่เหรอ? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ ไม่ใช่เหรอ? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ สวัสดี ตัวฉันในอนาคต ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ หากคุณลืมวิธียิ้ม ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ ฉันมีสิ่งนี้มาบอกคุณ ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ จำมันไว้สักครั้ง ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ สิบปีที่แล้ว
ตัวตนในอดีตของคุณ ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ อธิษฐานเพื่อความสุขของคุณ ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ โปรดอย่าสิ้นหวัง ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ โอ้โอ้ ช่างเป็นคู่กัน
ฉันและคุณ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ มาที่นี่เพื่อสัมผัสถึงความสุข
ไม่เป็นสีฟ้า♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ ช่วงเวลาที่เศร้าและช่วงเวลาที่เลวร้าย
เห็นพวกเขาผ่าน ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ อีกไม่นานเราจะได้รู้
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ สิ่งที่เราทั้งคู่รู้สึก ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ ถึงแม้ฉันจะไม่รู้แน่ชัดก็ตาม ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไรสำหรับเรา ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ ขอให้มีความสุขนะ ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ สำหรับฉัน ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ สำหรับคุณ ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ รู้สึกมีความสุข ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]